about us  / o nas  /  despre noi  /  за нас  / о нас  /  sobre nosotros

English

The advice center "CORRECT!" is aimed at mobile workers or people who have been living in Germany not for a long time if they have questions about their current, past or future employment and cannot get information on their own due to the language. We provide preventive advice, but also provide information on specific problems that have already occurred. We want everyone in Mecklenburg-Western Pomerania, regardless of their origin, to be treated correctly at work and to enjoy working and living here.

Advisory Services:

• We advise in German, Polish, Romanian, English, Bulgarian, Ukrainian, Russian and Spanish. We consult interpreters if the advice has to be in another language.
• We advise foreign employees regardless of their origin, their legal status and the form of employment (including seasonal work, mini-job, internship, training, employed by subcontractor, posting from another EU country, bogus self-employment)
• Our advice is free, confidential and non-binding.

• We also accompany victims of human trafficking for the purpose of labor exploitation.

Equal Treatment Office

 Polski

Poradnia "CORRECT!"  jest skierowana do pracowników mobilnych lub osób, które jeszcze niezbyt długi czas mieszkają w Niemczech, jeśli mają pytania dotyczące ich obecnego, przeszłego lub przyszłego stosunku pracy i nie mogą dowiedzieć się o nich samodzielnie ze względu na język. Zapewniamy porady profilaktyczne, ale także udzielamy informacji na temat konkretnych problemów, które już powstały. Chcemy, aby wszyscy mieszkańcy Meklemburgii-Pomorza Przedniego (Mecklenburg-Vorpommern), niezależnie od ich pochodzenia, byli traktowani należycie w pracy i tutaj chętnie pracowali i żyli.

Oferta usług doradczych:

• Doradzamy w języku niemieckim, polskim, rumuńskim, angielskim, bułgarskim, rosyjskim i hiszpańskim. Jeśli konsultacje muszą być prowadzone w innym języku, zapewnimy tłumacza.

• Doradzamy pracownikom zagranicznym niezależnie od statusu ich działalności gospodarczej, statusu rezydenta i formy stosunku pracy (w tym pracy sezonowej, mini-pracy, stażu/praktyki, szkolenia, umowy o pracę, delegowania z innych krajów UE, fikcyjnego samozatrudnienia).

• Nasza porada jest bezpłatna, poufna i niewiążąca.

Română

Biroul de consiliere CORRECT! Se adresează oamenilor cu sau fără ocupație, care nu locuiesc de mult timp în Germania, dacă aceștia au întrebări despre locul de muncă actual, fostul loc de muncă sau viitorul loc de muncă și datorită lipsei cunoștințelor de limbă germană nu se pot informa singuri.

Consiliem preventiv, însă informăm și concret cu privire la Problemele deja existente.

Dorim ca în Mecklenburg Vorpommern toți oamenii, indiferent de țara de proveniență, să fie tratați corect la locul de muncă, sa trăiască și să muncească aici cu drag.

Oferta de consiliere:

• Consiliem în următoarele limbi: germană, poloneză, română, engleză, bulgară și spaniolă. Cooperăm cu traducători atunci când consilierea trebuie făcută în altă limbă străină.
• Consiliem angajați străini, indiferent de țara de origine, de natura permisului de ședere sau a formei de angajare a acestora (muncă sezonieră, Minijob, Practică, Școală profesională/Ausbildung, Contract cu subcontractor, Detașat din EU-Strainătate, aparent Persoane fizice autorizate/Scheinselbstständigkeit)
• Consilierea este gratuită, confidențială și necondiționată.

български

Консултативен център "Correct!" е насочен към мобилни работници или хора,които не живеят от дълго време в Германия, ако имат въпроси относно настоящото, миналите или бъдещите си трудови правоотношения и не могат да получат информация самостоятелно поради езикова бариера. Ние консултираме превантивно, но също така предоставяме информация за конкретни проблеми, които вече са възникнали.Ние искаме в Мекленбург-Западна Померания всички хора, независимо от произхода им, да бъдат третирани коректно по време на работа и да се радват да работят и живеят тук.

Консултантски услуги:

• Ние консултираме на немски, полски, румънски, английски, български, руски и испански.При консултации на други езици,ползваме услугите на преводачи.
• Ние съветваме чуждестранните заети лица независимо от техния произход,от техния статус на пребиваване и форма на заетост (включително сезонна работа, миниджоб до 450 евро, стаж, обучение, наети от подизпълнителя, командировани от друга държава от ЕС, фалшива самостоятелна заетост).
• Нашите консултации са безплатни, поверителни и необвързващи.
• Освен това ние придружаваме жертвите на трафик на хора с цел трудова експлоатация.

русский

Консультационный центр CORRECT! консультирует иностранцев, которые работают, работали или планируют работать в земле Мекленбург-Форпоммерн, относительно трудовых отношений и трудового права в Германии. Мы предлагаем превентивные консультации, а также предоставляем информацию насчёт возникших проблем. Мы хотим, чтобы со всеми людьми в Мекленбург-Форпоммерн, независимо от их происхождения, корректно обращались на работе и чтобы они с удовольствием работали и жили здесь.

Услуги консультантов:

• Мы консультируем на немецком, польском, румынском, английском, болгарском, украинском, русском и испанском языках. Если необходима консультация на другом языке, мы привлекаем переводчиков.
  

• Мы консультируем иностранных работников независимо от их происхождения, правового статуса и формы занятости (включая сезонную работу, мини-работу, стажировку, обучение, трудоустройство по договору, трудоустройство из другой страны ЕС, фиктивную самозанятость и пр.).
• Наша консультация предоставляется бесплатно, конфиденциально и без обязательств.
• Мы также обеспечиваем правовое сопровождение жертв торговли людьми, пострадавших от трудовой эксплуатации.

Español

El centro de asesoramiento "¡CORRECTO!" está dirigido a trabajadores móviles o personas que aún no han estado viviendo en Alemania durante mucho tiempo si tienen preguntas sobre su empleo actual, pasado o futuro y no pueden obtener información por su cuenta debido al idioma. Brindamos asesoramiento preventivo, pero también brindamos información sobre problemas específicos que ya han ocurrido. Queremos que todos en Mecklenburg-Vorpommern, independientemente de su origen, sean tratados correctamente en el trabajo y disfruten trabajar y vivir aquí.

Servicios de asesoramiento:

• Asesoramos en alemán, polaco, rumano, inglés, búlgaro, ruso y español. Consultamos a los intérpretes si el asesoramiento tiene que ser en otro idioma.
• Asesoramos a los empleados extranjeros independientemente de su origen, su estado legal y la forma de empleo (incluido el trabajo estacional, mini-trabajo, pasantía, capacitación, empleado por subcontratista, publicación de otro país de la UE, falso trabajo por cuenta propia).
• El asesoramiento es gratuito, confidencial y no vinculante.
• También acompañamos a las víctimas de la trata de personas con fines de explotación laboral.